Hundreds of employees have taken buyouts, and the agency is under pressure to comply with executive orders while considering potential conflicts