Bailey Hutchins died at the age of 26, two years after her Stage 4 colon cancer diagnosis