Judge denies union's request to block Musk's access to Labor Department systems. Unions fear Musk's access to sensitive data on probes and competitors