The buyout offers align with Donald Trump’s efforts to restructure the government, sidelining civil servants to shrink bureaucracy and bring in more loyalists.