Once the plucky underdog, the Kansas City Chiefs have become the NFL juggernaut fans love to hate