With leaked footage from the inside, Sundance doc shows horrifying conditions in Alabama prisons