A police officer stepped in to help an Indiana pizza delivery driver who received a $2 tip after working through a dangerous snowstorm