President Biden spoke with families of three Americans held in Afghanistan, but no deal has been finalized for their release