Marjorie Taylor Greene, Thomas Massie are calling on Congress to release the names of lawmakers who used taxpayer money to settle sexual harassment claims