Azerbaijani and U.S. officials suggest plane that crashed may have been hit by weapons fire