Man indicted in burning death of woman inside a New York City subway train, prosecutors say