Michael Cohen got into a “screaming match” at Casa Cipriani in New York after another guest insulted his wife