ByteDance is valuing itself at $300 billion as it offers $180.70 per share in its third buyback program. The company’s revenue grew 30% last year.