“Making scattershot comments is not just unhelpful, it's damaging,” a Democratic lawmaker said of Pelosi's remark on Biden's exit from the race