An Indian family - a couple and their two young children - froze to death while attempting to slip into US through the Canadian border.