The daughters of Malcolm X sue the CIA, FBI and NYPD over the civil rights leader's assassination