Zuckerberg released a version of the Lil Jon & the East Side Boyz song 'Get Low,' which he had rewritten and performed with singer T-Pain