The Politico writer has called out Olivia Nuzzi for lying to everyone, including “the judge” in her case