In July, Rubio sponsored legislation backing stronger India-US defence ties; has said interests converge due to Chinese hostility in Himalayas and Indian Ocean