Wife of JD Vance and corporate litigator Usha Chilukuri’s Indian family immigrated abroad 50 years ago. She is set to become the first non-white second lady.