Chianti Means, 33, leaped to her death at Niagara Falls with her two little children