Longtime PEN America CEO Suzanne Nossel is stepping down to head Freedom House