Chianti Means, 33, and her two children died after jumping off Niagara Falls Monday night