After two decades of research, DNA analysis traced the legendary explorer's remains to the Cathedral of Seville, Spain