The discovery may help resolve a century-old mystery surrounding Irvine's disappearance and whether he and George Mallory, succeeded in reaching the summit