Tiffany, the only child of Trump and actress Marla Maples, has mostly kept away from the spotlight since her father first ran for the White House in 2016