The clarification comes over a year since Canadian PM’s statement in the House of Commons that there were “credible allegations” of a potential link between Indian agents and Nijjar’s murder