Sue Gray will take up a new post as Starmer's envoy for the regions and nations, the prime minister's office said.