Mark Flynn, who is in charge of federal policing, also said that Indian authorities have often flagged its concerns over pro-Khalistan extremism in Canada