Twin babies who died alongside their mother in Georgia are youngest-known Hurricane Helene victims