The fate of Nibi the beaver lands in court as rescuers try to stop her release into the wild