Michigan voter who was registered but denied a ballot settles lawsuit for $20,000