Nuzzi lived a double life, sharing “long calls,” “endless texts,” and having “incredible FaceTime sex” with Kennedy, all whilst being engaged to Ryan Lizza