The NYC facility, where Ghislaine Maxwell was famously detained, has seen a surge in tragedies over the years, with several judges refusing to send people there