Muskan Rastogi and Sahil Shukla allegedly mixed sedatives in Saurabh Rajput’s food before killing him when he returned from London