Rakshit Chaurasiya, a 23-year-old law student who was behind the wheel, was arrested, and police took his friend, Pranshu Chauhan, who was in the passenger seat, into custody