Investigations revealed that the father strangled his two sons with the help of their grandmother and staged it to look like death by suicide