The body was discovered around 11pm on Wednesday at the Delhi-Mumbai railway track at Dhakania Rail Station