The Delhi police had registered a case against Khan for allegedly leading an “attack” by a mob on its team. He was also accused of helping a proclaimed offender