Three first-year students filed a police complaint alleging three months of severe ragging, including forced nudity and physical abuse with dumbbells