Most of the deportees said they were promised a smooth journey but instead found themselves in legal turmoil, enduring months of hardship and exploitation