Police said that the incident took place when the woman was waiting for a bus outside the Kilambakkam bus terminus in Tambaram near Chennai