Sonia Gandhi faced backlash from BJP MPs for calling President Murmu a ‘poor thing’, prompting calls for disciplinary action