The PIL accused the Uttar Pradesh government of “lapses, negligence, and utter failure of administration” in handling the Maha Kumbh crowd