Mansoor allegedly called the police commissioner’s office on January 9, warning that preparations were underway to replicate the bomb blast at Rameshwaram Cafe