Atul died by suicide in December after accusing Nikita and her family members of harassing him and his parents by filing false cases against them