Accused Rahul Chaudhary was allegedly growing a variety of cannabis in planters in his flat on the 10th floor of the building