The case involves allegations of Bibhav Kumar assaulting Swati Maliwal at Arvind Kejriwal’s residence on May 13