Police temporarily locked the office on Thursday morning after the three people, named in the deceased’s suicide note, allegedly went missing