Canada has refused to share Hardeep Singh Nijjar's death certificate with India, straining relations amid allegations of Indian involvement in his murder.